相貌失認の顔認識テストの日本語説明を付けてみました

2013/6/14 相貌失認・失顔症

以前にご紹介した相貌失認（失顔症）の顔認識テスト「Famous Faces Test」（英語版）の受け方が分からないという方がいましたので、日本語による説明を付けてみました。選択肢を正しく選ばないとちゃんとした結果が出ませんので、慎重にやってみましょう。

faces
注意：この記事はかなり古くて紹介した顔認識テストはもう終了しておりリンク切れとなっております。
当ブログの相貌失認カテゴリの新しい記事をご参照ください：
→ 相貌失認・失顔症の記事一覧

顔認識テストはこちらから受けられます。
世界的に有名な人物の顔部分だけを見て人物を当てるというものです。
相貌失認（失顔症）の可能性があるかどうかが分かります。

【追記】このテストは終了しており現在は受けることができません。
~~Famous Faces Test~~

最初のアンケートへの答え方です。

test

記入したら、下の方の「I agree! Let’s start!」ボタンをクリックします。

次に表示される説明の日本語説明です。
＝＝＝
HOW TO TAKE THIS TEST
テストの受け方

For each face, please type your best guess of the person’s identity.
Then click ‘Submit’. If you have no idea who the person is, click ‘I don’t know’.
顔が表示される毎に、その人の名前（または個別認識できる情報）を入力欄にタイプしてください。
そして’Submit’ボタンをクリックしてください。
誰も思い浮かばない場合は’I don’t know‘.をクリックしてください。

Once you have given your response, we will tell you the correct answer.
You will then be asked to score your response.
In this test, we aren’t concerned with your ability to spell or even remember celebrity names.
If the person was Mick Jagger and you typed ‘Lead singer of the Rolling Stones’, ‘that rock musician who sang Satisfaction’ or ‘Mik Jager’, we would consider your answer correct.
回答の都度、正しい答えが表示されます。
そうしたら、正誤結果を尋ねられます。
このテストは、スペルを綴る能力や有名人を覚えている能力をはかるものではありません。
その人物がミックジャガーであったら、ローリングストーンズのリードシンガーと答えたり、Satisfactionという曲を歌ったロックミュージシャン、スペルミスの’Mik Jager’、でも正解とします。
（「Yes! I got it right.」を選びます）

If you were incorrect, please click either ‘I got it wrong and I am familiar with this person’ or ‘I am not familiar with this person’.
If you haven’t seen a person’s face a number of times before or don’t know who they are, we do not expect you to identify them for their face.
不正解だった場合は、知っているはずの人を間違えた場合’I got it wrong and I am familiar with this person‘を選択するか、知らない人だった場合’I am not familiar with this person‘を選択して下さい。
知らない人だった場合は正答を求めません。（正答率の数字にカウントされません）
＝＝＝

このように、このテストは人物名を正確に当てるものではありません。
スペルミスもOKですし、名前が分からなくても「●●という映画の主役」「●●というバンドのボーカル」みたいな答えでも「Yes! I got it right.」を選んで大丈夫です。
「I got it wrong and I AM familiar with this person.」はその人を確かに知っているはずなのに顔で認識できなかった場合に選択します。
「I AM NOT familiar with this person.」は全然知らない人（アメリカ国内でのみ活躍しているような人）の場合に選択します。
この3つの選択肢は重要ですので、間違えないように選択しましょう。

最後まで回答すると、結果の画面が表示されます。
結果についての見方です。[かっこ]の中の数字は結果により変わります。

＝＝＝
Results
結果

Out of 30 faces, you correctly identified 16.
You were familiar with 23 of the people in this test.
30人の顔のうち、正しく認識できたのは[16人]でした。
30人のうち知っていた人は[23人]でした。

If we exclude the ones you were unfamiliar with, you got 70% correct.
知らない人を除いたうちの正解率は[70%]でした。

On our previous version of this test, the average person with normal face recognition was able to recognize about 85% of the faces they were familiar with. If you missed more than half of the faces you were familiar with, this may indicate face recognition difficulties.
前のバージョンのテストでは、平均的な人の結果は85%でした。
50%未満の場合には、顔認識が困難であるという兆候が現れています。
＝＝＝

このテストの正答率（知っているはずの顔の中での正解率）が50%を切ると、顔認識が難しい兆候があるそうです。
ただし、このテストの内容はアメリカ寄りな感じなので、日本人には若干不利な数字が出るような気もします。

もし英語が障壁でこのテストが受けられない方いましたら、この記事を参考にしながら受けてみて下さい。

私のもとに「自分は相貌失認っぽくて顔がよく覚えられないのにテストの結果は100%になるのですが…」という内容のメールが届きましたので、確かにこのテストの英語は分かりづらいなと思って日本語解説を付けてみました。
選択肢を間違えると100%などのあり得ない数字が出てしまいますので、慎重に選んでみてください。

※日本語訳については専門家ではないので間違いがありましたらご容赦ください。

~~Famous Faces Test~~ ← ここからテストを受けられます